Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.26.pr

根据本来用途与名称对衣物与饰物的区分标准

第 5186 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了具有装饰目的的衣物与具有遮盖身体功能的装饰品之间的区别,并解释说物品的原始名称和主要用途决定了其归属。

[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §34.2.26.prQuamuis quaedam ex ueste magis ornatus gratia, quam quo corpus tegant, comparentur, tamen quod eo nomine sint reperta, potius habenda esse uestis mumero quam ornamentorum.
[保罗,于其《萨宾注释》第十一卷] 虽然在衣物中,某些物品的准备更多是为了装饰,而不是为了遮盖身体,但由于它们是以该名称而被创造的,因此仍应被视为属于衣物的范畴,而非装饰品的范畴。
similiter ornamentorum esse constat, quibus uti mulieres uenustatis et ornatus causa coeperunt, neque referre, si quaedam eorum alium quoque usum praebeant, sicuti mitrae et anademata: quamuis enim corpus tegant, tamen ornamentorum, non uestis esse.
同样,显而易见的是,妇女们为了美观和装饰而开始使用的物品属于装饰品,即使其中某些物品也提供其他用途(例如头巾和发带),这也没有影响;因为尽管它们遮盖了身体,但它们仍属于装饰品,而不属于衣物。

词汇与语法注释

  1. 34.2.26.prex ueste — 介词短语 "ex ueste" 意为“在归类为衣物的物品中”,指的是那些源自衣物大类但主要用于装饰目的的物品。
  2. 34.2.26.pruestis mumero quam ornamentorum — "mumero" 是 "numero"(夺格)的抄写错误。"uestis" 是属格单数,修饰 "numero",而 "ornamentorum" 是属格复数,修饰被省略的 "numero"。这构成了一个平行结构:“应被视为属于衣物的范畴,而非装饰品的范畴”。
  3. 34.2.26.prneque referre — 非人称动词 "refert" ("referre") 的不定式,延续了依赖于 "constat" 的间接引语。它以 "si" 引导的从句作为实质上的主语从句(“即使……也没有关系”)。
  4. 34.2.26.prornamentorum, non uestis esse — "ornamentorum"(属格复数)和 "uestis"(属格单数)是与系动词 "esse" 连用的所有/归属性属格,表示“属于装饰品[的范畴],而不属于衣物[的范畴]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。