[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §34.2.26.prQuamuis quaedam ex ueste magis ornatus gratia, quam quo corpus tegant, comparentur, tamen quod eo nomine sint reperta, potius habenda esse uestis mumero quam ornamentorum.
[パウルス、同『サビヌス註釈』第11巻] 衣服に属するもののうち特定のものが、身体を覆うためというよりはむしろ装飾のために用意されるとしても、それらがその名称のもとに考案されたものである以上、装飾品の部類よりはむしろ衣服の部類に含められるべきである。
similiter ornamentorum esse constat, quibus uti mulieres uenustatis et ornatus causa coeperunt, neque referre, si quaedam eorum alium quoque usum praebeant, sicuti mitrae et anademata: quamuis enim corpus tegant, tamen ornamentorum, non uestis esse.
同様に、女性たちが優美さと装飾のために使い始めたものは装飾品に属することは明らかであり、それらのうちのあるものが、たとえばミトラやアナデマのように、他の用途をも提供するとしても、影響はない。 なぜなら、それらが身体を覆うとしても、やはり衣服ではなく装飾品に属するからである。