查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.22.pr

遗赠中衣服的法律定义与未完成织物的排除

第 5182 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明了“衣服”的法律定义，即已经织成并完工的物品，即使尚未从织机上剪下；而未完成的“半织品”以及作为原材料的经线和纬线，均不包含在遗赠的衣服中。

[ULPIANUS libro uicesimo secundo ad Sabinum. ] §34.2.22.prUestimentum id est quod detextum est, etsi desectum non sit, id est si sit consummatum.

[乌尔比安，于其《萨宾注释》第二十二卷] 衣服是指已经织好的东西，即使它还没有被裁剪下来；也就是说，如果它已经完成。

quod in tela est nondum pertextum uel detextum, contextum appellatur.

凡是在织机上，尚未完全织好或尚未织完的，被称为“半织品”。

quisquis igitur uestem legauerit, neque stamen neque subtemen legato continebitur.

因此，无论谁遗赠衣服，经线和纬线都不包含在遗赠物中。

§34.2.22.prdetextum — 意为“织好的”。指在织机上的编织工序已经完成，与接下来的 `desectum`（从织机上剪下的）形成对比，表明即使在物理上尚未剪下，只要织造完毕、已经完工，即被视为“衣服”。
§34.2.22.prcontextum — 指“尚未织完、仍在织机上的半成品”。前缀 con- 表示“结合”的状态，即经线与纬线已经交错，但仍处于未完成的织造阶段。
§34.2.22.prlegato — 名词 legatum（遗赠）的单数夺格形式。与动词 continebitur 连用，作为表示限制或包含范围的夺格，意为“包含在遗赠（的范围）中”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。