[ULPIANUS libro uicesimo primo ad Sabinum. ] §34.2.17.prSi gemma ex anulo legetur uel aliae materiae iunctae uel emblemata, recte legantur et separantur et praestanda sunt.
[乌尔比安，于其《萨宾注释》第二十一卷] 如果指环上的宝石、或其他接合的材料、或浮雕饰物被遗赠，其遗赠乃属有效，且应当予以拆分并交付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.17.pr
指环宝石及接合饰物的遗赠效力
内容简介
本条规定，若指环上的宝石、接合的材料或浮雕饰物被遗赠，该遗赠有效，应当将这些部分拆下并交付给受遗赠人。
词汇与语法注释
- §34.2.17.prlegetur — 条件从句中的动词 legetur 为第三人称单数，与第一个主语 gemma（单数）一致。然而，其后通过连词 uel 并列了 uel aliae materiae... uel emblemata（均为复数），它们共同构成条件从句的主语。主句动词（legantur, separantur）使用复数形式，是因为它们指代了所有这些并列的主语。
- §34.2.17.prrecte legantur — legantur 为现在时虚拟语气被动式，表示“被有效遗赠”这一法律判定。它与随后的 separantur（现在时直陈语气被动式）以及 praestanda sunt（表示义务的动形容词结构）相并列，规定了遗赠的有效性以及由此产生的具体给付义务（拆分与交付）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。