指輪の宝石や接合された装飾素材の遺贈

語釈・文法注

1. §34.2.17.prlegetur — 条件節の動詞 legetur は3人称単数形であり、最初の主語である gemma（単数）に一致している。しかし、その後に uel aliae materiae... uel emblemata（いずれも複数）が接続詞 uel によって並列されており、これら全体が条件節の主語となっている。主節の動詞（legantur, separantur）が複数形であるのは、これらの並列された主語全体を受けているためである。
2. §34.2.17.prrecte legantur — legantur は接続法現在受動態であり、「有効に遺贈される（ものと認められる）」という法的な判断・効力の規定を示している。それに続く separantur（直説法現在受動態）および praestanda sunt（動形容詞による義務表現）と並列され、遺贈の有効性とそれに伴う具体的な給付義務（分離と引渡し）を定めている。