Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.15.pr

附死后返还信托的金银所有权遗赠

第 5174 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

遗言人将金银器物遗赠给一女子,并信托要求其死后转交奴隶。针对该女子仅获得使用收益权还是完整所有权的疑问,解答判定为附带信托负担的所有权遗赠。

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ] §34.2.15.prSpecies auri et argenti Seiae legauit et ab ea petit in haec uerba: 'a te, Seia, peto, ut quidquid tibi specialiter in auro argento legaui, id cum morieris reddas restituas illi et illi uernis meis: quarum rerum usus fructus dum uiues tibi sufficiet': quaesitum est, an usus fructus auri et argenti solus legatariae debeatur.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第十五卷] 某遗言人将金银器物遗赠给塞雅,并用以下言词向她提出请求:“塞雅,我请求你,无论我具体遗赠给你什么金银器物,当你去世时,请将其归还并交付给我的家生奴隶某某和某某;只要你还活着,这些物资的使用收益权对你来说就足够了。 ” 现提出疑问:是否仅有金银的使用收益权应归属于受遗赠人?
respondit uerbis quae proponerentur proprietatem legatam addito onere fideicommissi.
他回答说,根据所给出的言词,所有权已被遗赠,只是附带了信托遗赠的负担。

词汇与语法注释

  1. §34.2.15.prproprietatem legatam — 充当主动词 `respondit` 宾语的带对格不定式结构(省略了 `esse`),意为“所有权已被遗赠”。尽管遗言文句中提及“使用收益权已足够”,引发了是否仅赠与了使用收益权的疑问,但解答判定:遗赠的其实是所有权本身,只是同时附加了死后将其转交他人的信托遗赠(`fideicommissum`)负担(`onus`)。
  2. §34.2.15.prilli et illi — 指示代词 `ille` 与格单数形式的重叠,在法律文本中用作公式化的占位符,代指具体姓名(“给某某和某某”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。