Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.2.15.pr

사후 인도의 신탁유증 부담이 붙은 금은 소유권 유증

9271개 구절 중 5174번째 · 라틴어

요약

유언자가 금은 제품을 한 여성에게 유증하면서 그녀가 사망할 때 노예들에게 인도하도록 신탁유증한 사례에서, 그녀에게 유증된 것이 사용수익권뿐인지 소유권 자체인지가 문제되었고, 신탁유증의 부담이 부가된 소유권의 유증이라고 판단되었다.

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ]
[스카에볼라, 『학설휘찬』 제15권] 어떤 유언자가 금과 은의 제품들을 세이아에게 유증하고, 그녀에게 다음과 같은 말로 청하였다.
§34.2.15.prSpecies auri et argenti Seiae legauit et ab ea petit in haec uerba: 'a te, Seia, peto, ut quidquid tibi specialiter in auro argento legaui, id cum morieris reddas restituas illi et illi uernis meis: quarum rerum usus fructus dum uiues tibi sufficiet': quaesitum est, an usus fructus auri et argenti solus legatariae debeatur.
"세이아야, 그대에게 청하노니, 내가 금과 은으로 그대에게 특별히 유증한 것이 무엇이든, 그대가 죽을 때 그것을 내 집에서 태어난 노예들인 아무개와 아무개에게 돌려주고 인도해 주시오. 그 물건들의 사용수익권은 그대가 살아 있는 동안 그대에게 충분할 것이오." 이에 금과 은의 사용수익권만이 수증자에게 귀속되는 것인지 질문되었다.
respondit uerbis quae proponerentur proprietatem legatam addito onere fideicommissi.
그는 답변하기를, 제시된 문구에 따르면 신탁유증의 부담이 부가된 채로 소유권이 유증된 것이라고 하였다.

어휘·문법 주석

  1. §34.2.15.prproprietatem legatam — 주동사 `respondit`의 목적어로 쓰인 대격 부정사 구문(`esse` 생략)으로, "소유권이 유증되었다(는 것)
  2. §34.2.15.prilli et illi — 지시대명사 `ille` 여격 단수형의 중첩으로, 법률 문헌에서 구체적인 인명("아무개와 아무개")을 가리키기 위해 상투적으로 사용된 대용 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.