Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.13.pr

遗赠为妻子置备的马车与随从衣物

第 5172 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了斯卡埃沃拉关于向妻子遗赠“妇女梳妆用品、装饰品及为她置备的一切物品”时,带有骡子的卧车以及为妻子随从置备的衣服是否包含在内的法律解答。

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ] §34.2.13.prUxori quis legauit his uerbis: 'mundum muliebrem omnem, ornamenta et quidquid uiuus dedi donaui eius causa comparaui confeci, id omne dari uolo': quaesitum est, an carrucha dormitoria cum mulis, cum semper uxor usa sit, ei debeatur.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第十五卷] 某人曾以如下词句向其妻子遗赠:“所有妇女梳妆用品、装饰品,以及我生前为她而给予、赠与、置备、制作的一切,我希望这一切都被给付。 ”现问,既然妻子一直使用,那么带有骡子的卧车是否应当给付于她。
respondit, si eius usus causa habita esset, deberi.
他回答说,如果这是为了她的使用而保有的,则应当给付。
idem quaesiit, an ex eadem clausula uestis, quam ancillis uel lecticariis eiusdem uxoris suae comparauerat uel fecerat, praestanda esset.
同一个人又问,根据同一条款,他为该妻子的女奴或轿夫所置备或制作的衣服,是否应当提供。
respondit praestandam.
他回答说,应当提供。

词汇与语法注释

  1. §34.2.13.prdedi donaui eius causa comparaui confeci — dedi donaui(给予、赠送)与 comparaui confeci(置备、制作)是无连接词并列(asyndeton)的例子,常见于罗马法遗嘱等公式化法律术语中。
  2. §34.2.13.prcum semper uxor usa sit — 连词 cum 引导表示原因的虚拟语气从句(“既然妻子一直使用”),以此为遗赠物的主观使用情况提供依据。
  3. §34.2.13.prpraestandam — 这是作为 respondit 宾语的“带对格的不定式”结构(accusativus cum infinitivo),省略了动词 esse。动形词 praestandam 在阴性、单数、宾格上与主语对格 uestis(女性单数宾格,集合性使用)保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。