[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ] §34.2.13.prUxori quis legauit his uerbis: 'mundum muliebrem omnem, ornamenta et quidquid uiuus dedi donaui eius causa comparaui confeci, id omne dari uolo': quaesitum est, an carrucha dormitoria cum mulis, cum semper uxor usa sit, ei debeatur.
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第十五卷] 某人曾以如下词句向其妻子遗赠:“所有妇女梳妆用品、装饰品,以及我生前为她而给予、赠与、置备、制作的一切,我希望这一切都被给付。 ”现问,既然妻子一直使用,那么带有骡子的卧车是否应当给付于她。
respondit, si eius usus causa habita esset, deberi.
他回答说,如果这是为了她的使用而保有的,则应当给付。
idem quaesiit, an ex eadem clausula uestis, quam ancillis uel lecticariis eiusdem uxoris suae comparauerat uel fecerat, praestanda esset.
同一个人又问,根据同一条款,他为该妻子的女奴或轿夫所置备或制作的衣服,是否应当提供。
respondit praestandam.
他回答说,应当提供。