Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.2.13.pr

아내를 위해 마련된 마차와 하인 의복의 유증

9271개 구절 중 5172번째 · 라틴어

요약

아내에게 "여성용 화장·신변용품, 장식품 및 그녀를 위해 마련된 모든 것"을 유증한 사례에서, 노새들이 딸린 침대 마차와 아내의 하인들을 위한 의복이 그 유증에 포함되는지에 대한 스카이볼라의 법적 답변을 기술한다.

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ]
[스카이볼라, 『학설휘찬』 제15권] 어떤 사람이 자신의 아내에게 다음과 같은 문구로 유증하였다.
§34.2.13.prUxori quis legauit his uerbis: 'mundum muliebrem omnem, ornamenta et quidquid uiuus dedi donaui eius causa comparaui confeci, id omne dari uolo': quaesitum est, an carrucha dormitoria cum mulis, cum semper uxor usa sit, ei debeatur.
"여성용 화장·신변용품 일체, 장식품, 그리고 내가 살아생전에 그녀를 위해 주고, 증여하고, 마련하고, 제작한 모든 것, 이 모두가 인도되기를 원한다." 이에 대하여, 아내가 항상 사용해 왔으므로, 노새들이 딸린 침대 마차가 그녀에게 인도되어야 하는지가 문제되었다.
respondit, si eius usus causa habita esset, deberi.
그는 만일 그것이 그녀의 사용을 위해 유지되었던 것이라면 인도되어야 한다고 답변하였다.
idem quaesiit, an ex eadem clausula uestis, quam ancillis uel lecticariis eiusdem uxoris suae comparauerat uel fecerat, praestanda esset.
동일한 질문자가, 같은 조항에 따라, 그가 같은 아내의 시녀들이나 가마꾼들을 위해 마련하거나 제작한 의복이 제공되어야 하는지를 물었다.
respondit praestandam.
그는 제공되어야 한다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §34.2.13.prdedi donaui eius causa comparaui confeci — dedi donaui("주고, 증여했다")와 comparaui confeci("마련하고, 제작했다")는 접속사를 생략하는 병치법(asyndeton)의 예로, 로마법 유언장 등 공식적 법률 표현에서 흔히 나타난다.
  2. §34.2.13.prcum semper uxor usa sit — 접속사 cum은 이유("아내가 항상 사용해 왔으므로")를 나타내는 접속법 절을 이끌며, 유증 대상물의 주관적 사용 상황을 판단의 근거로 설정한다.
  3. §34.2.13.prpraestandam — respondit의 목적어로 쓰인 대격과 부정사(accusativus cum infinitivo) 구문으로, 동사 esse가 생략되어 있다. 미래수동분사(gerundive)인 praestandam은 주어 대격인 uestis(여성 단수 대격, 집합적 의미)와 성·수·격이 일치한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.