Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.12.pr

遗赠画像被刮除时遗嘱诉权的存续

第 5171 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果继承人将遗赠的肖像从画板上刮除，即使履行了关于画板的债务，由于遗赠的标的是肖像而非画板，基于遗嘱的诉权依然存在。

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum. ] §34.2.12.prSi imaginem legatam heres derasit et tabulam soluit, potest dici actionem ex testamento durare, quia legatum imaginis, non tabulae fuit.
[帕比尼安，《论题集》第十七卷] 如果继承人刮去了遗赠的肖像，并履行了关于画板的债务，可以说基于遗嘱的诉权仍然存在，因为遗赠的对象是肖像，而非画板。

词汇与语法注释

  1. §34.2.12.prtabulam soluit — 此处 soluere 为法律术语，意为“履行债务”或“清偿”。指继承人通过交付（已被刮除肖像的）画板或支付其价值，企图以此来履行其债务的情形。
  2. §34.2.12.practionem ex testamento durare — 作为 potest dici 补足语的“对格与不定式”（ACI）结构。由于继承人自身的行为（刮毁肖像）导致遗赠物（肖像）灭失，基于遗嘱的诉权（因履行不能而产生的损害赔偿请求权等）并不消灭，而是继续存在。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。