Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.2.13.pr

妻のために用意された馬車や召使いの衣服の遺贈

5172 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻への「婦人用の化粧・身の回り品、装飾品、その他彼女のために用意した物」という遺贈に関し、寝台馬車とミュール、および妻の召使いたちの衣服がそれに含まれるかについて、スカエウォラの法的回答を記述している。

[SCAEUOLA libro quinto decimo digestorum. ]
[スカエウォラ、『学説彙纂』第15巻] ある人が妻に次の言葉で遺贈した。
§34.2.13.prUxori quis legauit his uerbis: 'mundum muliebrem omnem, ornamenta et quidquid uiuus dedi donaui eius causa comparaui confeci, id omne dari uolo': quaesitum est, an carrucha dormitoria cum mulis, cum semper uxor usa sit, ei debeatur.
「婦人用の化粧・身の回り品すべて、装飾品、および、私が生前に彼女のために与え、贈与し、調達し、製作したすべてのもの、これらすべてが引き渡されることを私は望む」。 そこで、寝台馬車とミュール(ラバ)たちが、妻が常にそれらを使用していたのであるから、彼女に引き渡されるべきかどうかが問題となった。
respondit, si eius usus causa habita esset, deberi.
(スカエウォラは)もしそれが彼女の使用のために維持されていたのであれば、引き渡されるべきである、と答えた。
idem quaesiit, an ex eadem clausula uestis, quam ancillis uel lecticariis eiusdem uxoris suae comparauerat uel fecerat, praestanda esset.
さらに同じ者が、同じ条項に基づき、同じ妻の侍女たちや輿(こし)かきたちのために彼が調達し、あるいは製作した衣服が、提供されるべきであるかどうかを尋ねた。
respondit praestandam.
これに対し、(スカエウォラは)提供されるべきである、と答えた。

語釈・文法注

  1. §34.2.13.prdedi donaui eius causa comparaui confeci — dedi donaui(与え、贈与した)および comparaui confeci(調達し、製作した)は、接続詞を用いない並置法(asyndeton)の例であり、ローマ法の遺言などの定型表現でよく見られる。
  2. §34.2.13.prcum semper uxor usa sit — cum は理由(「〜であるから」)を表す接続法節を導いており、遺贈の対象となる物の主観的な使用状況を条件設定の一部として根拠づけている。
  3. §34.2.13.prpraestandam — respondit の目的語となる対格不定詞句であり、動詞 esse が省略されている。主名詞である uestis(女性・単数・対格、集合名詞的に用いられている)と性・数・格が一致している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。