Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.11.pr

附带宝石的黄金遗赠中黄金本身的归属

第 5170 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库鲁斯指出，对于“金子以及其中的宝石和珍珠”这一遗赠表述，其效力也涵盖了不含任何宝石或珍珠的金子本身。

[PROCULUS libro quinto epistularum. ] §34.2.11.prSi quis legauerit aurum gemmas margaritas quae in eo auro essent, etiam id aurum, cui neque gemmae neque margaritae in- essent, legasse uidetur.
[普罗库鲁斯，《书信集》第五卷] 如果有人遗赠了“金子，以及该金子中的宝石和珍珠”，那么即使是其中既没有宝石也没有珍珠的那种金子，他也似乎已被视为予以了遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.2.11.prquae in eo auro essent — 关系代名词 `quae` 为阴性复数主格，其先行词为阴性名词 `gemmas` 和 `margaritas`，而不包括中性名词 `aurum`。因此，遗赠的标的分为“金子”本身以及“该金子中的宝石和珍珠”。句子的后半部分明确指出，即使金子中没有镶嵌这些宝石或珍珠，金子本身也属于遗赠的范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。