遺贈された肖像の抹消と画板に対する遺言訴訟の存続

語釈・文法注

1. §34.2.12.prtabulam soluit — soluere はここでは法律用語として「債務を履行する」「弁済する」を意味する。相続人が肖像の削り落とされた画板を受遺者に引き渡すか、あるいはその価値を支払うことで義務を履行したと主張した状況を指す。
2. §34.2.12.practionem ex testamento durare — potest dici の補語となる対格不定詞（ACI）構文。相続人の帰責事由（肖像を削り落とす行為）によって遺贈物たる肖像が滅失したため、遺言に基づく訴え（履行不能に伴う損害賠償請求等）が消滅せず存続することを表す。