Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.1.pr-34.2.1.1

种类与特定遗赠的竞合及银的现金代偿

第 5160 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了当一般遗赠(属)与特定遗赠(种)发生冲突时的分配规则,并说明了在特定重量银器遗赠中,继承人通过支付同等价值的现金得以免责的条件。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯,《萨宾评注》第六卷。
] §34.2.1.prSi alii uestimenta, alii uestis muliebris separatim legata sit, detractis muliebribus et ei adsignatis, cui specialiter legata sunt, reliquum alteri debetur.
] 如果衣服被遗赠给一人,而妇女衣服被分别遗赠给另一人,则在扣除妇女衣服并将其分配给被特别遗赠该物之人后,其余部分归另一人所有。
idem est, cum alteri mundus muliebris, alteri argentum omne legatum esset, de argento quod in mundo esset.
当妇女饰品被遗赠给一人,而所有银器被遗赠给另一人时,对于饰品中的银器,情况也是如此。
item si duae statuae marmoreae tibi et deinde omne marmor legatum esset, praeter duas nulla statua marmorea legata est tibi.
同样,如果两尊大理石雕像被遗赠给你,然后所有大理石被遗赠[给他人],那么除了这两尊之外,没有其他大理石雕像被遗赠给你。
idem urbanis seruis tibi legatis, si mihi dispensator legatus sit.
在你被遗赠城市奴隶,而我被遗赠管账奴(dispensator)的情况下,情况也是如此。
§34.2.1.1Cui certum pondus argenti dare heres iussus sit, ei pecuniam numeratam dando iure ipso liberatur, si in ea pecunia eadem aestimatio fuerit: quod ita uerum est, si non certum genus argenti legatum sit.
被命令给付特定重量银器的继承人,如果在该笔资金中具有相同的评估价值,通过给付现金便在法律上当然免除债务;只有在未遗赠特定种类的银器时,这才是正确的。

词汇与语法注释

  1. §34.2.1.prdetractis muliebribus et ei adsignatis — 前文中的单数阴性名词 `uestis muliebris`(妇女衣服)在此处被用作中性复数形式 `muliebria`(妇女的[衣服])所替代,并构成了夺格绝对结构(`detractis... et adsignatis...`)。此外,在关系从句 `ei..., cui... legata sunt`(向被特别遗赠该物之人)中的 `legata sunt` 也是中性复数形式。
  2. §34.2.1.pridem urbanis seruis tibi legatis — `urbanis seruis tibi legatis` 是夺格绝对结构(“在城市奴隶被遗赠给你的情况下”)。主句的 `idem [est]`(同样如此)表明,从一般遗赠(属)中扣除特定遗赠(种)的法律原则在此处同样适用,即从整个城市奴隶(属)中扣除特定的管账奴(种)。
  3. §34.2.1.1Cui certum pondus argenti dare heres iussus sit, ei — `Cui` 是关系代词,其先行词为主句中的 `ei`(对该人)(先行的关系从句)。整句结构意为“对于继承人被命令给付特定重量银器的对象(该人),继承人……”,形成了一组双重与格关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.1.pr-34.2.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.1.pr-34.2.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。