抚养信托遗赠中衣物与住所的包含

词汇与语法注释

1. §34.1.23.preduces — 在一些手稿中读作 educas，为动词 educare（抚养、养育）的现在时虚拟式第二人称单数。它引导由 ut 引入的从句，构成信托遗赠请求（rogatus es）的具体内容。
2. §34.1.23.prad uictum necessaria — 由表示目的的前置词 ad 引导的名词 uictum（生活维持、尤指食物），以及用作名词的中性复数宾格形容词 necessaria（必需品）。尼拉蒂乌斯试图将“抚养”的义务范围限制在生存所需的最低限度食物上。
3. §34.1.23.prambo exaequanda sunt — 主语 ambo（两者，即抚养 educatio 与扶养 alimenta）与动形容词（将来被动分词）exaequanda 及系动词 sunt 结合，构成了表示义务或必然性的谓语：“两者应当被等同看待”。