Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.9.pr-34.1.9.1

抚养信托请求范围与基于生前给付的受遗人界定

第 5145 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在涉及养子抚养并将剩余财产归还给其他释放奴隶的信托遗赠中,本案确定了受托人可向继承人主张的请求权范围,并根据女主人在生前实际提供的抚养内容,界定了符合获得抚养遗赠条件的释放奴隶范围。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.1.9.prAlio herede instituto ita scripsit: 'a te peto, Gai Sei, quidquid ex hereditate mea redegeris, illis alumnis meis des singulis denos aureos eandemque summam penes te esse uolo, cuius ex incremento eos alere te uolo: reliquum restitues Numerio conliberto nostro'.
在指定他人为继承人后,遗言人这样写道:“盖尤斯·塞尤斯,我请求你,无论你从我的遗产中收回什么,都要给我的那些养子每人十个奥里斯,并且我希望这笔同等金额的资金留在你手中,我希望你用其增值收益来抚养他们;剩余的部分你应归还给我们的共同释放奴隶奴美里乌斯。
respondi, quamuis distrahere bona Gaius Seius alio scripto herede non possit, tamen eum, alumnis relictam pecuniam ut seruet ac restituat, intra Falcidiam recte petiturum: quod de superfluo probari non potest.
”我答复道,虽然由于指定了他人为继承人,盖尤斯·塞尤斯不能处分遗产,但他仍可在法尔西迪亚法的限制内,正当地请求获得留给养子的资金,以便予以保存和归还;但这对于超出部分是无法证明的。
§34.1.9.1Eum quoque libertum inter eos, quibus cibaria, item uestiarium patrona, quae uiua praestabat, reliquit, recte fideicommissum petiturum existimaui, qui annuos uiginti aureos et menstruum frumentum atque uinum acceptauit.
我还认为,在女主人遗赠其生前所提供食物及衣服手当的对象中,也包括那名每年接受二十个奥里斯以及每月接受谷物和葡萄酒的释放奴隶,他亦可正当地请求信托遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.1.9.pralio herede instituto — 独立夺格。表明遗言人指定了盖尤斯·塞尤斯以外的第三人为继承人。因此,盖尤斯·塞尤斯本人并非继承人(heres),而是作为信托遗赠的受托人(fideicommissarius)行事。
  2. §34.1.9.printra Falcidiam — 指符合法尔西迪亚法(Lex Falcidia)规定的限制(该法要求至少为继承人保留遗产的四分之一)。如果信托遗赠的数额对于遗产总额而言过大,为了确保继承人的份额,遗赠额将被核减,因此盖尤斯·塞尤斯所能请求的限额不能突破该法规定的范围。
  3. §34.1.9.prquod de superfluo probari non potest — 意指盖尤斯·塞尤斯无法证明或主张其有权立即向继承人请求交付不直接用于养子抚养的“超出部分(superfluo)”(即最终应归还给奴美里乌斯的剩余财产 reliquum)。受托人无法就超出养子眼前抚养必需的财产立即进行收回进行正当化。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.9.pr-34.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.9.pr-34.1.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。