[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.1.9.prAlio herede instituto ita scripsit: 'a te peto, Gai Sei, quidquid ex hereditate mea redegeris, illis alumnis meis des singulis denos aureos eandemque summam penes te esse uolo, cuius ex incremento eos alere te uolo: reliquum restitues Numerio conliberto nostro'.
他の者を相続人に指定した上で、遺言者はこのように書いた。 「ガイウス・セイウスよ、あなたに請う。 あなたが私の遺産から回収するもののうちから、私のあの養い子たちにそれぞれ十アウレウス宛与えてほしい。 そして、その同じ金額をあなたの手元に留め置くことを私は望む。 その増殖分から、あなたが彼らを扶養することを私は望む。 残余は、我々の共同解放奴隷であるヌメリウスに返還してほしい。
respondi, quamuis distrahere bona Gaius Seius alio scripto herede non possit, tamen eum, alumnis relictam pecuniam ut seruet ac restituat, intra Falcidiam recte petiturum: quod de superfluo probari non potest.
」私は答申した。 ガイウス・セイウスは、他の者が相続人に指定されている以上、遺産を処分することはできないが、それでも養い子たちに遺された金を保管し返還するために、ファルキディウス法の制限内で正当に請求することができる。 ただし、超過分についてはこれが認められるとは証明できない。
§34.1.9.1Eum quoque libertum inter eos, quibus cibaria, item uestiarium patrona, quae uiua praestabat, reliquit, recte fideicommissum petiturum existimaui, qui annuos uiginti aureos et menstruum frumentum atque uinum acceptauit.
また、女主人が生存中に提供していた食糧、および同じく衣服手当を遺贈した対象者の中に、毎年二十アウレウスと毎月の穀物およびワインを受け取っていたあの解放奴隷も含まれており、彼も正当に信託遺贈を請求し得ると、私は判断した。