Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.9.pr-34.1.9.1

부양 신탁의 청구 범위와 생전 급부에 따른 수유자 확정

9271개 구절 중 5145번째 · 라틴어

요약

양자의 부양 및 다른 해방노예에게 잔여를 반환할 의무가 따르는 신탁유증에서 수탁자가 상속인에 대해 청구할 수 있는 한도와, 피상속인이 생전에 제공하던 부양의 실질적 내용에 기초하여 유증의 대상이 되는 해방노예의 범위를 확정한 사례임을 밝힌다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.1.9.prAlio herede instituto ita scripsit: 'a te peto, Gai Sei, quidquid ex hereditate mea redegeris, illis alumnis meis des singulis denos aureos eandemque summam penes te esse uolo, cuius ex incremento eos alere te uolo: reliquum restitues Numerio conliberto nostro'. respondi, quamuis distrahere bona Gaius Seius alio scripto herede non possit, tamen eum, alumnis relictam pecuniam ut seruet ac restituat, intra Falcidiam recte petiturum: quod de superfluo probari non potest. §34.1.9.1Eum quoque libertum inter eos, quibus cibaria, item uestiarium patrona, quae uiua praestabat, reliquit, recte fideicommissum petiturum existimaui, qui annuos uiginti aureos et menstruum frumentum atque uinum acceptauit.
다른 자를 상속인으로 지정한 후, 유언자는 다음과 같이 기록하였다. “가이우스 세이우스여, 그대에게 청하노니, 그대가 내 상속재산으로부터 회수하는 것이 무엇이든, 나의 저 양자들에게 각자 열 아우레우스씩을 주고, 그 동일한 금액을 그대의 수중에 보존하기를 바라며, 그 증식분으로 그대가 그들을 부양하기를 바라노라. 잔여는 우리의 공동 해방노예인 누메리우스에게 반환하라.” 나는 답변하였다. 가이우스 세이우스는 다른 자가 상속인으로 지정되어 있으므로 상속재산을 처분할 수는 없으나, 양자들에게 유증된 돈을 보존하고 반환하기 위하여 팔키디우스법의 제한 내에서 정당하게 청구할 수 있다. 다만, 초과분에 대해서는 이것이 인정된다고 증명될 수 없다. 또한 여주인이 생전에 제공하던 식료 및 의복 수당을 유증받은 자들 사이에, 매년 스무 아우레우스와 매월의 곡물 및 포도주를 받았던 그 해방노예도 포함되어 있어, 그 역시 정당하게 신탁유증을 청구할 수 있다고 나는 판단하였다.

어휘·문법 주석

  1. §34.1.9.pralio herede instituto — 독립탈격. 유언자가 가이우스 세이우스가 아닌 제3자를 상속인으로 지정했음을 나타낸다. 이 때문에 가이우스 세이우스 자신은 상속인(heres)이 아니라 신탁유증의 수탁자(fideicommissarius)로서 행동하게 된다.
  2. §34.1.9.printra Falcidiam — 상속인에게 적어도 상속재산의 4분의 1을 유보하도록 하는 팔키디우스법(Lex Falcidia)의 규정에 따른 제한을 가리킨다. 신탁유증액이 상속재산 총액에 비해 너무 클 경우, 상속인의 몫을 확보하기 위해 유증액이 감액되므로, 가이우스 세이우스가 청구할 수 있는 범위는 이 법에 따른 제한 범위 내로 국한된다.
  3. §34.1.9.prquod de superfluo probari non potest — 양자들의 부양에 직접 필요하지 않은 '초과분(superfluo)', 즉 장차 누메리우스에게 반환되어야 할 잔여재산(reliquum)에 대해서는, 가이우스 세이우스가 상속인으로부터 즉시 인도받을 근거(정당성)가 인정될 수 없음을 의미한다. 양자들의 당장의 부양이라는 필요를 초과하는 재산을 수탁자가 즉시 회수하는 것은 정당화될 수 없다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.9.pr-34.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.9.pr-34.1.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.