Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.8.pr

释放奴隶抚养本金与继承人间的返还请求

第 5144 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨根据死者遗愿优先取得用于抚养释放奴隶之本金的继承人,无需在抚养对象减少时为归还份额提供担保,且在所有释放奴隶死后亦不受理不当得利返还之诉,以此区别于临时性的遗赠分配任务。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §34.1.8.prPecuniae sortem alimentis libertorum destinatam unum ex heredibus secundum uoluntatem defuncti praecipientem cauere non esse cogendum ex persona deficientium partes coheredibus restitui placuit: ob eam igitur speciem post mortem omnium libertorum indebiti non competit actio nec utilis dabitur.
[巴比尼安《解答集》第七卷] 已达成决议,根据死者的遗愿优先取得指定用于释放奴隶抚养费的资金本金的共同继承人之一,不应被强迫提供担保,以在抚养对象减少时将相应份额归还给其他共同继承人。 因此,在这种特殊情况下,在所有释放奴隶死后,不当得利返还之诉不能成立,也不得提起准用诉讼。
diuersa causa est eius, cui legatorum diuisio mandatur: nam ea res praesentem ac momentariam curam iniungit, alimentorum uero praebendorum necessitas oneribus menstruis atque annuis uerecundiam quoque pulsantibus adstringitur.
被托付分配遗赠物之人的情况则有所不同,因为该事务仅课以眼前的、暂时的关注,而提供抚养费的必要性则受限于每月及每年的负担,这些负担也激发着道义上的敬意。

词汇与语法注释

  1. §34.1.8.prpraecipientem — 指共同继承人之一在遗产分割前优先取得特定财产(praecipere)。此处为现在分词,修饰主句中“对格+不定式”结构的主语 unum ex heredibus。
  2. §34.1.8.prcauere ... restitui — 动词 cauere(提供担保)支配一个“对格+不定式”从句 partes ... restitui(份额被归还),以此表明所要担保的内容。
  3. §34.1.8.prex persona deficientium — deficientes 指因死亡等原因而减少的作为抚养对象的释放奴隶。ex persona(源于其人身/人格)表示因他们的消亡而引起的法律上的因果关系。
  4. §34.1.8.pruerecundiam quoque pulsantibus — 修饰 oneribus 的现在分词短语。字面意思是“敲击/激发道义上的敬意” (uerecundia),意指这些每月及每年的负担不仅是法律义务,也诉诸于对死者遗愿的道德和情感责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。