Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.5.pr

全体自由人食粮遗赠的范围与数额确定

第 5141 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在一份命令向所有解放自由人提供食粮并向继承人推荐特定人员的遗嘱中,争议在于该食粮是应给予所有人还是仅给特定人,莫德斯蒂努斯认定应给所有人,且数额按善意第三人的裁量确定。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §34.1.5.prUerba testamenti: 'omnibus libertis nostris cibaria praestabitis pro arbitrio uestro, non ignorantes, quot ex his caros habuerim'.
[同前作者《答辩集》第十一卷] 遗嘱的措辞:“你们应当根据你们的裁量,向我们的所有解放自由人提供食粮,因为你们并非不知道,他们在其中有多少人曾是我所器重的。
item alio loco: 'Prothymum Polychronium Hypatium commendo: ut et uobiscum sint et cibaria praestetis, peto'.
”又,在另一处:“我推荐普罗提穆斯、波利克罗尼乌斯和希帕提乌斯:我请求,使他们既与你们同在,且你们也向他们提供食粮。
quaero, an omnibus cibaria debent dari an his quos commendauit et cum heredibus esse iussit? Modestinus respondit omnibus libertis cibaria relicta proponi, quorum modum uiri boni arbitrio statuendum esse.
”我问,食粮应当给予所有人,还是仅给予那些他所推荐并命令与继承人同在的人? 莫德斯蒂努斯答复道,案情表明食粮已被遗赠给所有的解放自由人,其数额应当根据善意第三人的裁量来确定。

词汇与语法注释

  1. §34.1.5.prnon ignorantes — 现在分词 ignorantes 修饰主句动词 praestabitis 的主语(第二人称复数的继承人们)。双重否定(non ignorantes)构成缓叙法,强调他们“完全清楚”。
  2. §34.1.5.pruiri boni arbitrio — “良友的裁量”(arbitrium boni viri)是罗马法中的一个标准概念,指不凭主观任意,而应按照客观、合理和公平的标准作出的判断。
  3. §34.1.5.prproponi — 动词 proponi(被动语态现在不定式)在此意为“被提出”、“案情表明”,支配对格加不定式结构 omnibus libertis cibaria relicta [esse]。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。