Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.1.5.pr

全解放奴隷への食糧支給遺贈の範囲と支給額決定

5141 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

すべての解放奴隷への食糧支給を命じる遺言と、特定の者を相続人に推薦する文言がある場合、支給対象が全員か特定の人かに加え、支給額の決定基準について判断される。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §34.1.5.prUerba testamenti: 'omnibus libertis nostris cibaria praestabitis pro arbitrio uestro, non ignorantes, quot ex his caros habuerim'.
[同著者『答申集』第11巻] 遺言の文言:「我がすべての解放奴隷たちに、あなたがたの裁量に応じて食糧を支給しなさい。 彼らのうち私がどれほど多くの者を愛していたかをあなたがたが知らないわけではないのだから。
item alio loco: 'Prothymum Polychronium Hypatium commendo: ut et uobiscum sint et cibaria praestetis, peto'.
」また別の箇所で:「プロテュムス、ポリュクロニウス、ヒュパティウスを推薦する。 彼らがあなたがたとともにあり、かつあなたがたが食糧を支給することを私は請う。
quaero, an omnibus cibaria debent dari an his quos commendauit et cum heredibus esse iussit? Modestinus respondit omnibus libertis cibaria relicta proponi, quorum modum uiri boni arbitrio statuendum esse.
」私は問う。 食糧はすべての者に与えられるべきであるのか、それとも、彼が推薦し、相続人たちとともにあるよう命じた者たちだけに与えられるべきであるのか。 モデスティヌスは答えた。 すべての解放奴隷に食糧が遺贈されたことが示されている。 その量は良識ある人の裁量によって決定されるべきである。

語釈・文法注

  1. §34.1.5.prnon ignorantes — 現在分詞 ignorantes は主節の動詞 praestabitis の主語(2人称複数である相続人たち)を修飾する。二重否定(non ignorantes)は緩叙法(litotes)として機能し、「十分に知っている」という強い確信を表す。
  2. §34.1.5.pruiri boni arbitrio — 「良識ある人の裁量(arbitrium boni viri)」とは、当事者の主観的・恣意的な判断ではなく、客観的、合理的、かつ衡平な基準に照らして判断されるべきとするローマ法の標準的な衡平原則を示す表現である。
  3. §34.1.5.prproponi — 動詞 proponi(受動態現在不定詞)はここでは「(事実・前提として)提示されている、示されている」という意味で用いられ、対格不定詞句 omnibus libertis cibaria relicta [esse] を従える。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。