Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.5.pr

전체 해방노예 대상 식료 유증의 범위와 지급액 결정

9271개 구절 중 5141번째 · 라틴어

요약

모든 해방노예에게 식료 지급을 명령한 유언과 특정인을 천거하는 문구가 공존할 때, 지급 대상이 전체인지 특정인에 국한되는지, 그리고 지급량의 결정 기준은 무엇인지에 대해 판단한다.

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §34.1.5.prUerba testamenti: 'omnibus libertis nostris cibaria praestabitis pro arbitrio uestro, non ignorantes, quot ex his caros habuerim'. item alio loco: 'Prothymum Polychronium Hypatium commendo: ut et uobiscum sint et cibaria praestetis, peto'.
[같은 저자 『답변집』 제11권] 유언의 문구: '우리의 모든 해방노예들에게 너희의 재량에 따라 식료를 지급하라. 그들 중 내가 얼마나 많은 이를 아꼈는지 너희가 모르는 바가 아닐 터이니.' 또한 다른 곳에서: '프로티무스, 폴리크로니우스, 히파티우스를 천거하노니, 그들이 너희와 함께 있게 하고 너희가 식료를 지급하기를 청하노라.' 나는 묻는다.
quaero, an omnibus cibaria debent dari an his quos commendauit et cum heredibus esse iussit? Modestinus respondit omnibus libertis cibaria relicta proponi, quorum modum uiri boni arbitrio statuendum esse.
식료가 모든 이에게 지급되어야 하는가, 아니면 그가 천거하고 상속인들과 함께 지내도록 명령한 자들에게만 지급되어야 하는가? 모데스티누스가 답변하였다. 모든 해방노예들에게 식료가 유증된 것으로 나타나며, 그 수량은 양식 있는 사람의 재량에 의해 결정되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §34.1.5.prnon ignorantes — 현재분사 ignorantes는 주절 동사 praestabitis의 주어(2인칭 복수인 상속인들)를 수식한다. 이중 부정(non ignorantes)은 완곡어법(litotes)으로 기능하며, '충분히 알고 있다'는 강한 확신을 나타낸다.
  2. §34.1.5.pruiri boni arbitrio — ‘양식 있는 사람의 재량(arbitrium boni viri)’은 당사자의 주관적이고 자의적인 판단이 아니라, 객관적이고 합리적이며 공평한 기준에 비추어 판단되어야 한다는 로마법상의 표준적인 형평 원칙을 나타내는 표현이다.
  3. §34.1.5.prproponi — 동사 proponi(수동태 현재 부정사)는 여기에서 '(사실이나 전제로서) 제시되다, 나타나다'라는 의미로 사용되어 대격 부정사구 omnibus libertis cibaria relicta [esse]를 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.