養育の信託遺贈における衣類や住居の含有

語釈・文法注

1. §34.1.23.preduces — 写本によっては educas とされる。動詞 educare（養育する、育てる）の接続法現在2人称単数。ut 節を導き、rogatus es（信託遺贈の要請）の内容を構成する。
2. §34.1.23.prad uictum necessaria — 目的を表す前置詞 ad に導かれた名詞 uictum（衣食、特に食糧）と、名詞的に用いられた形容詞中性複数対格 necessaria（必要なもの）。ネラティウスは「養育」の義務範囲を生存のための最小限の食糧等に限定しようとしている。
3. §34.1.23.prambo exaequanda sunt — 主語 ambo（両者、すなわち養育 educatio と扶養 alimenta）に対して、動形容詞（受動未来分詞）の女性複数主格 exaequanda と exist 助動詞 sunt が結びつき、「両者は均等にされるべきである」という義務・当然の述部を構成している。