Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.22.pr-34.1.22.1

未定扶养额的裁定基准与代物遗赠

第 5158 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法律学者解释了在信托遗赠未标明数额时确定扶养数额的基准,以及在附带说明的情况下,留下葡萄园以代替既有扶养债务的法律效果。

[UALENS libro primo fideicommissorum.
[瓦伦斯,《信托遗赠论》第一卷。
] §34.1.22.prCum alimenta per fideicommissum relicta sunt non adiecta quantitate, ante omnia inspiciendum est, quae defunctus solitus fuerat ei praestare, deinde quid ceteris eiusdem ordinis reliquerit: si neutrum apparuerit, tum ex facultatibus defuncti et caritate eius, cui fideicommissum datum erit, modus statui debebit.
] 当通过信托遗赠留下扶养,而未标明数额时,首先必须考察死者惯常向其提供的内容,其次考察他向同一地位的其他人员留下了什么。 如果两者都未明确,那么必须根据死者的资产以及他对被给与信托遗赠之人的爱意来确定数额。
§34.1.22.1Qui fratris sui libertis alimenta debebat, his testamento uineas cum hac adiectione reliquerat 'ut habeant, unde se pascant'.
一个对其兄弟的解放自由人负有扶养义务的人,在遗嘱中将葡萄园留给他们,并附带以下附言:“以便他们有生活来源来自养”。
si pro alimentis uineas reliquisset, non aliter eis ex fideicommissi causa eas praestari debere, quam si testamenti obligatione heredes liberassent: aut, si id omissum fuisset et postea ex testamento agerent, doli mali exceptione tutum heredem futurum, scilicet si non minus ualent uineae quam alimentorum aestimatio.
如果他是代替扶养而留下葡萄园的,那么只有在他们免除继承人因遗嘱而承担的义务时,才能基于信托遗赠将葡萄园提供给他们;或者,如果这一程序被忽略,且他们随后基于遗嘱提起诉讼,则继承人将通过恶意抗辩获得保障,当然,前提是葡萄园的价值不低于扶养的估价。
illam autem adiectionem 'ut habeant unde se pascant' magis ad causam praelegandi quam ad usum fructum constituendum pertinere.
然而,“以便他们有生活来源来自养”这一附言,更多地与先有遗赠的原因有关,而非旨在设立用益物权。

词汇与语法注释

  1. §34.1.22.prnon adiecta quantitate — 由名词 quantitate 和带有否定词 non 的过去分词 adiecta 构成的名词-分词结构夺格独立(绝对夺格)句式,表示伴随状况或条件:“在未标明数量的情况下”。
  2. §34.1.22.1non aliter eis... quam si... — 否定副词短语 non aliter 与表示比较和条件的 quam si(不以其他方式,除非,即:只有在……情况下才)构成的关联表达。此条件从句(si... liberassent)规定了主句中对格不定式句(eas praestari debere)内容得以成立的必要条件。
  3. §34.1.22.1debere, futurum, pertinere — 这些不定式(debere、futurum [esse]、pertinere)均作为传达瓦伦斯法律意见的间接引语(oratio obliqua)的主句,构成了对格不定式(A.C.I.)结构。这里省略了引导该间接引语的“认为/主张”等主句动词,作为法学者的论述自主展开。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.22.pr-34.1.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.22.pr-34.1.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。