유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.23.pr

양육 신탁유증에서 의류 및 주거의 포함 여부

9271개 구절 중 5159번째 · 라틴어

요약

신탁유증에 따라 누군가를 "양육"해야 하는 의무 범위에 대해, 이를 식료품에 한정하는 네라티우스의 견해에 반대하여 파울루스는 부양료 유증과 마찬가지로 의류와 주거도 포함해야 하므로 양자를 동등하게 취급해야 한다고 주장한다.

[PAULUS libro quarto ad Neratium. ] §34.1.23.prRogatus es, ut quendam educes: ad uictum necessaria ei praestare cogendus es.

[파울루스, 『네라티우스 주석』 제4권.] 당신은 어떤 사람을 양육하도록 요청받았다: 당신은 그에게 식생에 필요한 것들을 제공하도록 강제되어야 한다.

PAULUS: cur plenius est alimentorum legatum, ubi dictum est et uestiarium et habitationem contineri? immo ambo exaequanda sunt.

파울루스: 의류와 주거도 거기에 포함된다고 일컬어지는 마당에, 왜 부양료의 유증이 더 포괄적인 것인가? 아니, 오히려 양자는 동등하게 취급되어야 한다.

§34.1.23.preduces — 필사본에 따라서는 educas로 읽힌다. 동사 educare(양육하다, 기르다)의 접속법 현재 2인칭 단수형으로, 신탁유증의 요청 내용(rogatus es)을 구성하는 ut 절을 이끈다.
§34.1.23.prad uictum necessaria — 목적을 나타내는 전치사 ad에 이끌리는 명사 uictum(식생, 특히 식료품)과, 명사적으로 쓰인 중성 복수 대격 형용사 necessaria(필요한 것들). 네라티우스는 '양육'의 의무 범위를 생존을 위한 최소한의 식료품 등으로 한정하려 하고 있다.
§34.1.23.prambo exaequanda sunt — 주어 ambo(양자, 즉 양육 educatio과 부양 alimenta)에 대하여, 동형용사(수동 미래분사) exaequanda와 조동사 sunt가 결합하여 "양자는 동등하게 취급되어야 한다"라는 의무·당연의 술부를 구성한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.