Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.21.pr

食物遗赠中住所与衣物的排除

第 5157 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在遗赠日常口粮或食物时,由于遗嘱人仅意图提供食物,因此不产生提供住所、衣服或鞋袜的义务。

[ULPIANUS libro secundo fideicommissorum.
[乌尔比安,《信托遗赠论》第二卷。
] §34.1.21.prDiariis uel cibariis relictis neque habitationem neque uestiarium neque calciarium deberi palam est, quoniam de cibo tantum testator sensit.
]显而易见,在留下了日常口粮或食物的情况下,既不欠付住所,也不欠付衣服,亦不欠付鞋袜,因为遗嘱人仅意图提供食物。

词汇与语法注释

  1. §34.1.21.prDiariis uel cibariis relictis — 夺格绝对结构,在此作条件性解释:“在留下了日常口粮或食物的情况下”。
  2. §34.1.21.prdeberi — 构成带对格的不定式(ACI)结构,作为非人称表达 palam est(显而易见)的主语。不定式 deberi 的逻辑主语是作为对格的 habitationem、uestiarium 和 calciarium。
  3. §34.1.21.prsensit — 动词 sentire(感受、思考)的单数第三人称完成时。在此处指遗嘱人在遗嘱中“意图”或“考虑到”某事。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。