食料遺贈における住居や衣類の除外

語釈・文法注

1. §34.1.21.prDiariis uel cibariis relictis — 奪格絶対構文であり、ここでは「日用の糧食または食糧が遺贈された場合」と条件的に解釈される。
2. §34.1.21.prdeberi — 非人称の形容詞句 palam est（明らかである）の主語として、対格不定詞構文（ACI）を形成している。不定詞 deberi の意味上の主語は、対格の habitationem neque uestiarium neque calciarium である。
3. §34.1.21.prsensit — 動詞 sentire（感じる、考える）の3人称単数完了形。ここでは遺言者が遺言において「〜を意図した」「〜を念頭に置いた」という意味で用いられている。