식료 유증에서 주거와 의복의 제외

어휘·문법 주석

1. §34.1.21.prDiariis uel cibariis relictis — 탈격 절대 구문으로, 여기서는 "일일 식비 또는 식료가 유증된 경우"와 같이 조건적으로 해석된다.
2. §34.1.21.prdeberi — 비인칭 표현인 palam est(~은 분명하다)의 주어로서 대격과 부정사(ACI) 구문을 형성한다. 부정사 deberi의 의미상 주어는 대격인 habitationem, uestiarium, calciarium이다.
3. §34.1.21.prsensit — 동사 sentire(느끼다, 생각하다)의 3인칭 단수 완료형. 여기서는 유언자가 유언에서 "~을 의도했다" 또는 "~을 염두에 두었다"라는 의미로 사용되었다.