受托解放奴隶的扶养费信托与国库支付义务

词汇与语法注释

1. 34.1.2.prrogati legatarii manumittere — 动词 rogo（请求）的被动过去分词 rogati 修饰主语 legatarii，并带不定式 manumittere 作为补足语，意为“受遗赠人被请求释放（奴隶）”。
2. 34.1.2.prad fideicommissum admittuntur — 此第三人称复数动词所暗含的主语是前半个条件句中“被遗赠并有待解放的奴隶”。他们在被释放后成为“解放自由人（liberti）”，从而被准予（admittuntur）享有获得扶养费信托（fideicommissum）的权利。
3. 34.1.2.1licet ad fiscum bona fuerint deuoluta — 由于连词 licet（即使、尽管）要求接虚拟式，因此 fuerint deuoluta 为虚拟式完成时。关系从句 ex quibus... 中的动词 debeantur 同样采用虚拟式现在时。