[ULPIANUS libro quinto de omnibus tribunalibus. ] §34.1.1.prSi alimenta fuerint legata, dici potest etiam aquam legato inesse, si in ea regione fuerint legata, ubi uenumdari aqua solet.
[乌尔比安《论所有法庭》第五卷] 如果扶养费被遗赠，若其是在通常有水出售的地区被遗赠的，那么可以说水也包含在该遗赠中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.1.pr
扶养费遗赠与供水范围
内容简介
指出在通常有水出售的地区，如果遗赠了扶养费，则可以说水也包含在该扶养费的遗赠之中。
词汇与语法注释
- §34.1.1.pretiam aquam legato inesse — 宾格 aquam 是不定式 inesse 的逻辑主语，该宾格与不定式结构用作被动不定式 dici 的主语。legato 是由 inesse 所支配的与格。
- §34.1.1.prfuerint legata — 动词为复数形式，因为其主语是前文的中性复数名词 alimenta（扶养费）。时态为虚拟式完成时被动（或直陈式将来完成时被动），表示假设性条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。