유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.2.pr-34.1.2.1

수증자 해방 노예에 대한 부양료 신탁과 국고의 지급 의무

9271개 구절 중 5138번째 · 라틴어

요약

수증자가 해방할 것을 조건으로 유증된 노예도 부양료 유증신탁의 대상이 된다는 것과, 부양료를 지급해야 할 재산이 국고에 귀속된 경우에도 그 지급 의무가 존속함을 밝힌다.

[MARCIANUS libro octauo institutionum. ] §34.1.2.prSi quis libertis alimenta reliquerit, et si legati fuerint serui et rogati legatarii manumittere, ad fideicommissum admittuntur, ut et diui quoque Seuerus et Antoninus rescripserunt.

[마르키아누스 『법학제요』 제8권] 만약 누군가가 해방노예들에게 부양료를 남겼고, 또한 노예들이 유증되었으며 수증자들이 그들을 해방하도록 의뢰받았다면, 그들도 유증신탁에 인정된다. 신군 세베루스와 안토니누스도 칙답한 바와 같다.

§34.1.2.1Et licet ad fiscum bona fuerint deuoluta, ex quibus alimenta debeantur, praestanda sunt, sicuti si ad quemlibet successorem transissent.

그리고 비록 그로부터 부양료가 지급되어야 할 재산이 국고로 귀속되었을지라도, 마치 그것이 임의의 승계인에게 이전되었던 것처럼, 그것들은 지급되어야 한다.

어휘·문법 주석

34.1.2.prrogati legatarii manumittere — 동사 rogo(의뢰하다)의 수동태 과거분사 rogati가 주어 legatarii를 수식하며, 부정사 manumittere를 보어로 취하는 구문으로, '수증자들이 해방할 것을 의뢰받아'라는 의미이다.
34.1.2.prad fideicommissum admittuntur — 이 3인칭 복수 동사가 가리키는 주어는 전반부 조건절에 등장하는 '유증되어 해방되어야 할 노예들'이다. 이들은 해방됨으로써 '해방노예(liberti)'가 되며, 유증신탁(fideicommissum)에 따른 부양료 청구권이 인정된다(admittuntur).
34.1.2.1licet ad fiscum bona fuerint deuoluta — 접속사 licet(~일지라도)은 접속법을 요구하므로 fuerint deuoluta는 접속법 완료형이다. ex quibus 이하 관계절의 동사 debeantur 역시 마찬가지로 접속법 현재형을 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.2.pr-34.1.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.2.pr-34.1.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.