Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.19.pr

生前缺席的被解放奴隶享有的口粮遗赠效力

第 5155 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提问关于一名因暂时不在场而未能在赞助人死亡时领到伙食的被解放奴隶,是否仍有权获得遗嘱中规定的伙食及其他遗赠,解答予以肯定。

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum.
[同一作者,《学说汇纂》第二十二卷。
] §34.1.19.prTestamento ita cautum fuit: 'libertis meis cibaria quaeque alia praestabam ab heredibus meis praestari uolo': unus ex libertis ex uoluntate patroni negotii sui gratia quadriennio ante diem mortis afuit: ex hac causa cibaria, quae ante acceperat, mortis tempore non accepit: cui tamen liberto eodem testamento patronus, sicut et aliis, quos uiuus manumiserat, legatum quinque dederat.
]在遗嘱中作出了如下规定:“我希望我的继承人们向我的被解放奴隶们提供伙食以及我曾提供给他们的其他任何东西。 ”被解放奴隶中的一人因赞助人的意愿(同意),为了其自身的事务,在死亡之日的前四年里一直不在场;由于这个原因,他在(赞助人)死亡时没有领到他此前曾领到的伙食。 然而,在同一遗嘱中,赞助人向该被解放奴隶给予了五个单位的遗赠,就像向他活着时解放的其他被解放奴隶一样。
quaesitum est, an isti quoque cibaria et reliqua, quae ceteris libertis legata sunt, debeantur.
有疑问指出,是否也应当向此人提供那些已遗赠给其余被解放奴隶的伙食及其他东西。
respondit: cur non?
解答道:为什么不应当呢?

词汇与语法注释

  1. §34.1.19.prpraestabam — 该未完成过去时主动直说法的动词,表达了遗嘱人生前习惯性或持续性履行的给付行为。
  2. §34.1.19.prcui tamen liberto — 关系代词 `cui` 用于文首连接(relative connection),作为与格担任动词 `dederat` 的间接宾语,其后的名词 `liberto` 与之同格。
  3. §34.1.19.pristi — 指示代词 `iste` 的单数与格形式,指代所涉及的那名不在场的被解放奴隶。它与被动语态动词 `debeantur` 连用,用作关系与格(dative of reference)或施事与格(dative of agent)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。