Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.1.19.pr

生前に不在だった被解放奴隷への食糧遺贈の効力

5155 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

生前に不在であったため食糧の給付を一時的に受けていなかった被解放奴隷に対しても、遺言による食糧等の遺贈が認められるべきかが問われ、認められるべきと回答される。

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum.
[同じ著者の学説彙纂第22巻。
] §34.1.19.prTestamento ita cautum fuit: 'libertis meis cibaria quaeque alia praestabam ab heredibus meis praestari uolo': unus ex libertis ex uoluntate patroni negotii sui gratia quadriennio ante diem mortis afuit: ex hac causa cibaria, quae ante acceperat, mortis tempore non accepit: cui tamen liberto eodem testamento patronus, sicut et aliis, quos uiuus manumiserat, legatum quinque dederat.
] 遺言において以下のように規定されていた。 「私の被解放奴隷たちに対し、食糧および私が提供していたその他のものを、私の相続人たちから提供されることを私は望む。 」被解放奴隷のひとりが、保護者の意向により、自身の用事のために、死亡の日の4年前から不在であった。 この理由により、彼がそれまで受け取っていた食糧を、死亡の時には受け取っていなかった。 しかし保護者は、同じ遺言において、この被解放奴隷に対し、生存中に自身が解放していた他の者たちと同様に、5の遺贈を与えていた。
quaesitum est, an isti quoque cibaria et reliqua, quae ceteris libertis legata sunt, debeantur.
この者に対しても、他の被解放奴隷たちに遺贈された食糧およびその他のものが、義務づけられるかが問われた。
respondit: cur non?
答えた。 なぜ(義務づけられないことがあろうか)。

語釈・文法注

  1. §34.1.19.prpraestabam — 直説法未完了過去・能動態・一人称単数の動詞であり、遺言者が生前に習慣的あるいは継続的に行っていた給付行為を表している。
  2. §34.1.19.prcui tamen liberto — 関係代名詞 `cui` は文頭接続(relative connection)であり、与格として動詞 `dederat` の間接目的語となる。先行する名詞 `liberto` はこれと同格関係にある。
  3. §34.1.19.pristi — 指示代名詞 `iste` の与格単数形であり、ここでは不在であった特定の被解放奴隷を指す。受動態の動詞 `debeantur` とともに、利害関係の与格(dative of reference)あるいは行為者の与格(dative of agent)として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。