Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.19.pr

생전에 부재했던 피해방노예에 대한 식료 유증의 효력

9271개 구절 중 5155번째 · 라틴어

요약

생전에 부재하여 일시적으로 식료 지급을 받지 못하고 있던 피해방노예에게도 유언에 따른 식료 등의 유증이 인정되어야 하는지 질문되었고, 인정되어야 한다고 답변된다.

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum. ]
[같은 저자의 학설휘찬 제22권.] 유언에서 다음과 같이 규정되어 있었다.
§34.1.19.prTestamento ita cautum fuit: 'libertis meis cibaria quaeque alia praestabam ab heredibus meis praestari uolo': unus ex libertis ex uoluntate patroni negotii sui gratia quadriennio ante diem mortis afuit: ex hac causa cibaria, quae ante acceperat, mortis tempore non accepit: cui tamen liberto eodem testamento patronus, sicut et aliis, quos uiuus manumiserat, legatum quinque dederat.
'내 피해방노예들에게 식료 및 내가 제공하던 다른 모든 것들을 내 상속인들로부터 제공되기를 원하노라.' 피해방노예 중 한 사람이 보호자의 뜻에 따라 자신의 용무를 위하여 사망일 전 4년 동안 부재하였다. 이 이유로 인하여 그가 전에 받았던 식료를 사망 시점에는 받지 못하고 있었다. 그러나 보호자는 같은 유언에서, 자신이 생전 해방하였던 다른 자들에게와 마찬가지로, 이 피해방노예에게도 5의 유증을 주었다.
quaesitum est, an isti quoque cibaria et reliqua, quae ceteris libertis legata sunt, debeantur.
이 자에게도 다른 피해방노예들에게 유증된 식료 및 그 밖의 것들이 지급되어야 하는지 질문되었다.
respondit: cur non?
답변하였다. 왜 아니겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §34.1.19.prpraestabam — 직설법 미완료과거 능동태 1인칭 단수 동사로, 유언자가 생전에 습관적 또는 지속적으로 행하던 급부 행위를 나타낸다.
  2. §34.1.19.prcui tamen liberto — 관계대명사 `cui`는 문두 연결(relative connection)이며, 여격으로서 동사 `dederat`의 간접목적어로 기능한다. 선행하는 명사 `liberto`는 이와 동격 관계에 있다.
  3. §34.1.19.pristi — 지시대명사 `iste`의 단수 여격형으로, 여기서는 부재중이었던 특정 피해방노예를 가리킨다. 수동태 동사 `debeantur`와 함께 이해관계 여격(dative of reference) 또는 행위자 여격(dative of agent)으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.