Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.17.pr

神殿未建成时看守奴隶的扶养遗赠

第 5153 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

立遗嘱人留用奴隶看守神殿并遗赠其伙食衣物,因神殿尚未建成而产生该遗赠自何时开始给付的疑问,解答认为即使在建设期间也应立即予以提供。

[IDEM libro nono decimo digestorum.
[同一作者,《学说汇纂》第十九卷。
] §34.1.17.prSeruos ad custodiam templi reliquerat et his ab herede legauerat his uerbis: 'peto fideique tuae committo, ut des praestes in memoriam meam pedisequis meis, quos ad curam templi reliqui, singulis menstrua cibaria et annua uestiaria certa'.
]立遗嘱人曾留下一批奴隶以看守神殿,并用以下言辞向继承人给他们留下了遗赠:“我请求并托付于你的信义,为了纪念我,向我留下照料神殿的随从们,每人每月提供伙食,每年提供特定的衣物。
quaesitum est, cum templum nondum esset extructum, ex die mortis an uero ex eo tempore, quo templum explicitum fuerit, percipere serui debeant legatum.
”有疑问指出,由于神殿尚未建成,奴隶们应自死亡之日起,还是自神殿建成之日起,领取该遗赠。
respondit officio iudicis heredem compellendum seruis relicta praestare, donec templum exstrueretur.
解答道:在神殿建成之前,应通过裁判官的职权,强迫继承人向奴隶们提供所留下的遗赠。

词汇与语法注释

  1. 34.1.17.prab herede legauerat — legauerat的发出者(主语)是立遗嘱人,与格的his(给他们,即奴隶们)是受赠人。短语ab herede(由继承人/从继承人处)是用夺格表示承担该遗赠(特别是信托遗赠)给付义务的人。
  2. 34.1.17.prheredem compellendum — 这是接在respondit之后的宾格加不定式结构(间接引语),省略了系动词esse的动形容词(compellendum [esse])构成了表示义务的谓语(“应当强迫继承人……”)。不定式praestare(提供)依赖于该动形容词,起补充说明的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。