Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.1.17.pr

神殿未完成時の看視奴隷に対する扶養遺贈

5153 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が神殿の看視のために奴隷を残し、彼らへの食糧と衣服の給付を信託遺贈したが、神殿が未完成であるため給付開始時期が問題となり、神殿が建設されるまでの間も直ちに給付されるべきであると回答される。

[IDEM libro nono decimo digestorum.
[同じ著者の学説彙纂第19巻。
] §34.1.17.prSeruos ad custodiam templi reliquerat et his ab herede legauerat his uerbis: 'peto fideique tuae committo, ut des praestes in memoriam meam pedisequis meis, quos ad curam templi reliqui, singulis menstrua cibaria et annua uestiaria certa'.
] 遺言者は神殿の守護のために奴隷たちを残し、彼らに対して相続人から(次のものが支払われるよう)次の言葉で遺贈していた。 「私はあなたに願い、あなたの信義に託します。 あなたが私の記念として、私が神殿の世話のために残した私の従者たちに対し、各自に毎月の食糧と一定の年間の衣服を提供し支払うことを。
quaesitum est, cum templum nondum esset extructum, ex die mortis an uero ex eo tempore, quo templum explicitum fuerit, percipere serui debeant legatum.
」そこで、神殿がまだ建設されていなかったため、奴隷たちは遺言者の死亡の日から、それとも神殿が完成した時から遺贈を受け取るべきであるか、が諮問された。
respondit officio iudicis heredem compellendum seruis relicta praestare, donec templum exstrueretur.
答えた。 神殿が建設されるまでの間、相続人は裁判官の職権によって、奴隷たちに残されたものを提供するよう強制されるべきである。

語釈・文法注

  1. 34.1.17.prab herede legauerat — legauerat(遺贈した)の主語は遺言者であり、与格の his (彼らに、すなわち奴隷たちに)が受取人である。ab herede (相続人から/相続人によって支払われるべきものとして)は、遺贈(特に信託遺贈 fideicommissum)の義務を負う者を指す奪格表現である。
  2. 34.1.17.prheredem compellendum — respondit に続く間接話法(対格不定詞構文)であり、連結動詞 esse が省略された動形容詞(compellendum [esse])が「相続人が強制されるべきである」という義務を表す述語を構成している。不定詞 praestare(提供すること)はこの動形容詞に依存する補語的役割を果たす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。