[ULPIANUS libro secundo fideicommissorum.
[乌尔比安，《信托遗赠论》第二卷。
] §34.1.14.prMela ait, si puero uel puellae alimenta relinquantur, usque ad pubertatem deberi.
] 梅拉说，如果向男童或女童遗赠扶养费，则该义务持续至其达到青春期。
sed hoc uerum non est: tamdiu enim debebitur, donec testator uoluit, aut, si non paret quid sentiat, per totum tempus uitae debebuntur.
但这并不正确；因为该费用的提供应持续至立遗嘱人所希望的期限，或者，如果其意图不明确，则应终身提供。
§34.1.14.1Certe si usque ad pubertatem alimenta relinquantur, si quis exemplum alimentorum, quae dudum pueris et puellis dabantur, uelit sequi, sciat Hadrianum constituisse, ut pueri usque ad decimum octauum, puellae usque ad quartum decimum annum alantur, et hanc formam ab Hadriano datam obseruandam esse imperator noster rescripsit.
当然，如果扶养费被遗赠至达到青春期为止，若有人想遵循以往给予男童和女童的扶养费先例，他应当知道哈德良曾规定，男童扶养至十八岁，女童扶养至十四岁，且我们的皇帝也通过敕答确认，必须遵守哈德良所给出的这一标准。
sed etsi generaliter pubertas non sic definitur, tamen pietatis intuitu in sola specie alimentorum hoc tempus aetatis esse obseruandum non est inciuile.
但是，尽管通常情况下青春期并非如此定义，然而出于对人道慈爱的考量，仅在扶养费这一特殊情况下遵守这一年龄界限，也并非不合情理。
§34.1.14.2Sed si alimenta, quae uiuus praestabat, reliquerit, ea demum praestabuntur, quae mortis tempore praestare solitus erat: quare si forte uarie praestiterit, eius tamen temporis praestatio spectabitur, quod proximum mortis eius fuit.
但如果他遗赠了其生前所提供的扶养费，则仅需提供其在临终时惯常提供的内容；因此，如果他生前提供的数额有所变动，仍应以最接近其死亡之时的提供为准。
quid ergo, si, cum testaretur, minus praestabat, plus mortis tempore, uel contra? adhuc erit dicendum eam praestationem sequendam, quae nouissima fuit.
那么，如果他在立遗嘱时提供的较少，而临终时提供的较多，或者相反，该如何呢？ 仍应认为，应当遵循其最后的提供。
§34.1.14.3Quidam libertis suis ut alimenta, ita aquam quoque per fideicommissum reliquerat: cousulebar de fideicommisso.
某人通过信托遗赠，不仅向其解放自由人遗赠了扶养费，还遗赠了水。 我就该信托遗赠接受了咨询。
cum in ea regione Africae uel forte Aegypti res agi proponebatur, ubi aqua uenalis est, dicebam igitur esse emolumentum fideicommissi, siue quis habens cisternas id relinquerit siue non, ut sit in fideicommisso, quanto quis aquam sibi esset comparaturus.
由于案情被假定发生于非洲或埃及的某个水需要购买的地区，因此我指出，无论立遗嘱人是否拥有蓄水池并遗赠了水，该信托遗赠都是有实益的，即信托遗赠的内容在于一个人为自己购买水所需要花费的数额。
nec uideri inutile esse fideicommissum quasi seruitute praedii non possessori uicinae possessionis relicta: nam et haustus aquae ut pecoris ad aquam adpulsus est seruitus personae, tamen ei, qui uicinus non est, inutiliter relinquitur: in eadem causa erunt gestandi uel in tuo uuas premendi uel areae tuae ad frumenta ceteraque legumina exprimenda utendi.
这一信托遗赠不应被视为无效，就像将土地地役权遗赠给非邻近土地所有权人一样；因为，尽管将汲水权或将牲畜赶往水源的权利遗赠给非邻人是无效的，在他人土地上散步、在你的土地上压榨葡萄，或使用你的晒谷场来脱粒谷物及其他豆类，也都属于同一种情况。
haec enim aqua personae relinquitur.
因为此处的“水”是遗赠给个人的。