Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.1.12.pr

担保土地收益不足与扶养费遗赠的全额支付

第 5148 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

立遗嘱人向其解放自由人遗赠了固定金额的年度扶养费并随后指定土地作为担保,针对收益不足时继承人是否有义务补足提出疑问,保罗答复称扶养费应全额支付,设立担保并不意味着改变了原遗赠的数额。

[IDEM libro quarto decimo responsorum.
[同上,《答复集》第十四卷。
] §34.1.12.prLucius Titius libertis suis cibaria et uestiaria annua certorum nummorum reliquit et posteriore parte testamenti ita cauit: 'obligatos eis ob causam fideicommissi fundos meos illum et illum, ut ex reditu eorum alimenta supra scripta percipiant'.
] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯向其解放自由人遗赠了每年一定金额的伙食费和衣服费,并在遗嘱的后半部分作出了如下规定:“我那处和那处土地应因信托遗赠之原因向他们提供担保,以便他们能从其收益中领受上述扶养费。
quaesitum est, an, si quando minores reditus peruenerint, quam est quantitas cibariorum et uestiariorum, heredes ad supplendam eam onerari non debeant, uel, si alio anno excesserint, au supplendum sit, quod superiore anno minus perceperint.
” 现提出疑问:如果收益在某些时候少于伙食费和衣服费的数额,继承人是否不应承担补足该数额的义务;或者,如果收益在另一年份有所超过,是否应当补足前一年份领受不足的部分。
Paulus respondit cibaria et nestiaria libertis defuncti integra deberi, neque ex eo, quod postea praedia his pignoris iure testator obligare uoluit, ut ex reditu eorum alimenta perciperent, minuisse eum uel auxisse ea quae reliquerat uideri.
保罗答复道:被继承人的解放自由人应获得足额的伙食费和衣服费;不能仅因为立遗嘱人此后希望依质权之律将上述地产向他们提供担保,以便他们能从其收益中领受扶养费,就认为立遗嘱人减少或增加了他所遗赠的份额。

词汇与语法注释

  1. §34.1.12.probligatos — 在引用的遗嘱条款“'obligatos... fundos... ut... percipiant'”中,此词作为主语宾格 `fundos` 的谓语形容词,省略了 `esse`(即 `obligatos esse`),构成宾格与不定式结构,以表达立遗嘱人的指示。
  2. §34.1.12.prnestiaria — 这是本节前半部分中提到的 `uestiaria`(衣服费)的抄写或编辑错误。从上下文来看,它显然是指相同的“伙食费与衣服费”(`cibaria et uestiaria`)遗赠。
  3. §34.1.12.pruideri — 受主句动词 `Paulus respondit` 支配的间接引语的主动词(被动不定式)。其意义上的主语为宾格的 `eum`(指代立遗嘱人)。结构 `neque ex eo... minuisse eum... uideri` 意为“不能仅因……这一事实(即设立担保),就认为他减少或增加了……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。