Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.12.pr

담보 토지의 수익 부족과 부양료 유증의 전액 지급 의무

9271개 구절 중 5148번째 · 라틴어

요약

유언자가 해방노예들에게 매년 일정한 부양료를 유증하고 이후 특정 토지를 담보로 지정한 경우, 토지 수익이 부족할 때 상속인들이 보충할 의무가 있는지에 대해 파울루스는 부양료 전액이 지급되어야 하며 담보 지정으로 유증액이 증감한 것으로 볼 수 없다고 답변한다.

[IDEM libro quarto decimo responsorum. ] §34.1.12.prLucius Titius libertis suis cibaria et uestiaria annua certorum nummorum reliquit et posteriore parte testamenti ita cauit: 'obligatos eis ob causam fideicommissi fundos meos illum et illum, ut ex reditu eorum alimenta supra scripta percipiant'. quaesitum est, an, si quando minores reditus peruenerint, quam est quantitas cibariorum et uestiariorum, heredes ad supplendam eam onerari non debeant, uel, si alio anno excesserint, au supplendum sit, quod superiore anno minus perceperint.
[같은 이, 답신집 제14권.] 루키우스 티티우스는 자신의 해방노예들에게 매년 일정한 금액의 식비와 의복비를 유증하였고, 유언서의 뒷부분에서 다음과 같이 규정하였다. "나의 이 토지와 저 토지가 신탁유증을 이유로 그들에게 담보로 제공되도록 하여, 그들이 그 토지들의 수익으로부터 위에 적힌 부양을 수령하도록 하라." 질문이 제기되었다. 만약 토지 수익이 식비와 의복비의 금액에 미치지 못하는 경우가 발생한다면, 상속인들은 이를 보충할 의무를 지지 않아도 되는지, 혹은 다른 해에 수익이 이를 초과한 경우 이전 해에 적게 수령한 부분을 보충해 주어야 하는지이다.
Paulus respondit cibaria et nestiaria libertis defuncti integra deberi, neque ex eo, quod postea praedia his pignoris iure testator obligare uoluit, ut ex reditu eorum alimenta perciperent, minuisse eum uel auxisse ea quae reliquerat uideri.
파울루스는 다음과 같이 답변하였다. 피상속인의 해방노예들에게 식비와 의복비는 전액 지급되어야 하며, 유언자가 해방노예들이 그 토지의 수익으로부터 부양을 수령할 수 있도록 하기 위해 나중에 그 토지들을 질권에 의해 그들에게 담보로 제공하고자 했다는 사실로부터, 그가 유증했던 것을 감소시켰거나 증가시킨 것으로 보이지는 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §34.1.12.probligatos — 인용된 유언 조항인 `'obligatos... fundos... ut... percipiant'`에서 이는 주어 대격인 `fundos`의 술어 형용사로 쓰였으며, `esse`가 생략된 대격과 부정사 구문(`obligatos esse`)을 형성하여 유언자의 지시를 나타낸다.
  2. §34.1.12.prnestiaria — 문장 전반부에 언급된 `uestiaria`(의복비)의 필사 또는 편집상 오류이다. 문맥상 이는 유증된 동일한 "식비와 의복비"(`cibaria et uestiaria`)를 가리키는 것이 명백하다.
  3. §34.1.12.pruideri — 주절의 동사 `Paulus respondit`에 의해 이끌리는 간접화법의 주동사(수동태 부정사)이다. 의미상의 주어(대격)는 `eum`(유언자)이다. 전체 구조인 `neque ex eo... minuisse eum uel auxisse... uideri`는 "(담보를 제공하고자 했다는) 그 사실(`ex eo quod...`)로부터 그가 (기존에 유증한 것을) 감소시켰거나 증가시킨 것으로 보이지 않는다"라는 구성을 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.