Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.9.7.pr

不论存放地点的口粮遗赠适用范围

第 5122 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉回答了一个关于“所有口粮”的遗赠是否不仅包括餐厅里的物品、还包括仓库中的双耳罐的问题,并指出无论保存在何处,只要是出于口粮用途的物品均应包含在内。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.9.7.pr'Penum meam omnem ad matrem liberosque meos, qui cum matre sunt, pertinere uolo'.
[斯卡埃沃拉,《答辩录》第三卷] “我希望我所有的口粮都归属于我的母亲以及与母亲在一起的我的孩子们。
quaero, si tutores pupilli eam solummodo penum deberi, quae in caenaculo esset, dicant, sint autem et in horreis anphorae, an hae quoque deberentur.
”我请问,如果被监护人的监护人声称,只有在餐厅里的口粮才应当给付,然而仓库里也有双耳罐,那么这些是否也应当给付。
respondit, quidquid penoris usus causa ubicumque habuisset, deberi.
他回答道,无论何处所保存的、为了作为口粮使用的任何东西,均应当给付。

词汇与语法注释

  1. §33.9.7.prpenum meam omnem — 在同一片段中,penus(口粮)一词以不同的变格和词性出现。前半部分的 penum meam omnem 与阴性形容词(单数宾格)一致,而後半部分的 penoris(属格)则作为第三变格中性名词(penus, penoris)发挥作用。
  2. §33.9.7.prquaero, si ... — 复合句结构。主句动词为 quaero(我请问),其间接疑问从句为之后的 an hae quoque deberentur(这些是否也应当给付)。其中插入了条件从句 si tutores pupilli ... dicant(如果被监护人的监护人声称……),而在该条件从句内部又嵌套了“宾格加不定式”结构 eam solummodo penum deberi 及其定语从句 quae in caenaculo esset。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.9.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。