ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.9.7.pr

保管場所を問わない食糧遺贈の適用範囲

5122 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言で「すべての食糧」が遺贈された場合、食堂にあるものだけでなく、倉庫にあるアンフォラ等も対象に含まれるかという問いに対し、食糧として使用する目的で所持していたものは場所を問わずすべて含まれると回答した事例。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.9.7.pr'Penum meam omnem ad matrem liberosque meos, qui cum matre sunt, pertinere uolo'.

[スカエウォラ『答弁録』第3巻] 「『私のすべての食糧が、私の母と、母とともにいる私の子供たちに属することを望む』。

quaero, si tutores pupilli eam solummodo penum deberi, quae in caenaculo esset, dicant, sint autem et in horreis anphorae, an hae quoque deberentur.

もし被後見人の後見人たちが、食堂にある食糧だけが引き渡されるべきだと主張する一方で、倉庫にもアンフォラ（壺）がある場合、これらもまた引き渡されるべきであるか、と私は尋ねる。

respondit, quidquid penoris usus causa ubicumque habuisset, deberi.

答えた、食糧として使用する目的でどこに所有していたものであろうとも、すべて引き渡されるべきである、と。」

§33.9.7.prpenum meam omnem — 同一の断片において、penus（食糧）という単語が異なる名詞変化と性で使われている。前半の penum meam omnem では女性名詞（対格）として形容詞と一致しているが、後半の penoris（属格）では第三変化の中性名詞（penus, penoris）として機能している。
§33.9.7.prquaero, si ... — 複文の構造。quaero（私は尋ねる）が主節動詞であり、その間接疑問節は末尾の an hae quoque deberentur（これらも引き渡されるべきか）である。これに条件節 si tutores pupilli ... dicant（もし後見人たちが〜と主張するなら）が挿入され、さらにその中に命令的な対格不定詞構文 eam solummodo penum deberi と関係節 quae in caenaculo esset が入れ子になっている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.9.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。