家财器具的定义与排除范围

词汇与语法注释

1. §33.10.1.pradnumeretur — 虚拟语气现在时。在由关系代词 `quod`（先行词为 `instrumentum`）引导的从句中使用，用以表示规定或定义的语气（特征关系从句，“属于不被归入……之类”），而非单纯陈述事实。
2. §33.10.1.prargento auroue facto — 两者均为受动词 `adnumeretur` 支配的与格。形容词 `factus`（加工好的、制成的）的与格中性单数形式 `facto` 同时修饰 `argento` 和 `auroue`（`auro` + 附着词 `-ue`“或者”）。