Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.9.7.pr

보관 장소를 불문하는 식료품 유증의 적용 범위

9271개 구절 중 5122번째 · 라틴어

요약

유언으로 '모든 식료품'이 유증된 경우, 식당에 있는 것뿐만 아니라 창고에 보관된 안포라 등도 대상에 포함되는지에 대한 질문에 대하여, 식료품 사용 목적으로 보관하던 것은 장소를 불문하고 모두 포함된다고 답변한 사례.

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.9.7.pr'Penum meam omnem ad matrem liberosque meos, qui cum matre sunt, pertinere uolo'. quaero, si tutores pupilli eam solummodo penum deberi, quae in caenaculo esset, dicant, sint autem et in horreis anphorae, an hae quoque deberentur.
[스카에볼라, 답변록 제3권] ‘나의 모든 식료품이 나의 어머니와, 어머니와 함께 있는 나의 자녀들에게 귀속되기를 원한다.’ 피후견인의 후견인들이 식당에 있는 식료품만을 인도해야 한다고 주장하는 반면, 창고에도 안포라들이 있는 경우, 이것들 또한 인도되어야 하는지 나는 묻는다.
respondit, quidquid penoris usus causa ubicumque habuisset, deberi.
답변하였다, 식료품으로 사용하기 위해 어디에 보관하고 있었던 것이든 모두 인도되어야 한다고.

어휘·문법 주석

  1. §33.9.7.prpenum meam omnem — 동일한 단편 내에서 penus(식료품)라는 단어가 서로 다른 명사 변화와 성으로 사용되었다. 전반부의 penum meam omnem에서는 여성 명사(대격)로서 형용사들과 일치하고 있으나, 후반부의 penoris(속격)에서는 제3변화 중성 명사(penus, penoris)로 기능하고 있다.
  2. §33.9.7.prquaero, si ... — 복문 구조. 주절 동사는 quaero(나는 묻는다)이며, 간접 의문절은 후속하는 an hae quoque deberentur(이것들 또한 인도되어야 하는지)이다. 여기에 조건절 si tutores pupilli ... dicant(만약 피후견인의 후견인들이 ~라고 주장한다면)가 삽입되어 있으며, 그 내부에 대격과 부정사 구문인 eam solummodo penum deberi 및 관계절 quae in caenaculo esset가 중첩되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.9.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.9.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.