债务人被债权人自权收养时特有财产的扣除

词汇与语法注释

1. §33.8.7.pradrogandum se dederit — 动形容词（未来被动分词）`adrogandum` 修饰 `se`，表示目的（“为了被收养”）。`adrogatio`（自认收养）是指罗马法中非他人支配的独立人（sui iuris）成为另一个家父的养子并接受其支配的特定程序。
2. §33.8.7.pridem puto dicendum — 属于依赖于 `puto` 的“对格加不定式”结构（间接引语），其中表示被动义务或必然性的动形容词 `dicendum` 省略了连带的 `esse`。整句意为“我认为应当说相同的事情”。
3. §33.8.7.prquod de herede dicitur — 关系代名词 `quod` 指代先行词 `idem`。这一从句呼应了前一条文（33.8.6.5）中关于欠继承人的债务应从特有财产中扣除（deductio）的规则，在这里意味着被收养人在收养前对收养人（原债权人）所负的债务，在针对收养人提起的特有财产之诉中，也同样应当予以扣除。