채무자가 채권자에게 자립인 입양된 경우의 특유재산 공제

어휘·문법 주석

1. §33.8.7.pradrogandum se dederit — 동형용사(미래수동분사)인 `adrogandum`은 `se`를 수식하며 목적(‘양자로 입양되기 위해’)을 나타낸다. `adrogatio`는 다른 사람의 권력에 종속되어 있지 않은 자립인(sui iuris)이 다른 가부의 양자로 들어가 그의 권력에 복속되는 로마법상의 독특한 입양 절차를 의미한다.
2. §33.8.7.pridem puto dicendum — `puto`에 의존하는 대격 부정사 구문(간접화법)으로, 의무나 당연을 나타내는 수동 우회적 동사 변화 `dicendum [esse]`에서 `esse`가 생략되어 있다. 전체적으로 “같은 내용이 말해져야 한다고 나는 생각한다”라는 뜻이다.
3. §33.8.7.prquod de herede dicitur — 관계대명사 `quod`는 선행사 `idem`을 가리킨다. 바로 앞 단락(33.8.6.5)에서 상속인에 대한 채무가 특유재산에서 공제된다고 한 규정을 염두에 둔 것으로, 입양 전에 피입양자가 양부(원래의 채권자)에게 지고 있던 채무 역시 특유재산에 관한 소송(actio de peculio)에서 특유재산으로부터 공제(deductio)되어야 함을 보여준다.