Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.5.pr

特有财产遗赠中继承人的债权追索与债务清偿

第 5094 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了在特有财产被遗赠时继承人的权利与义务:继承人有权追索属于该特有财产的债权,且若继承人本人对奴隶负有债务,则必须向受遗赠人偿还。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.8.5.prPeculio legato constat heredem nomina peculiaria persequi posse, et insuper ipsum si quid debeat seruo, reddere legatario debere.
[保罗,自《萨宾注》第四卷] 当特有财产被遗赠时,已确知的是,继承人能够追索属于特有财产的债权,而且,如果继承人本人对该奴隶负有任何债务,他必须将其偿还给受遗赠人。

词汇与语法注释

  1. §33.8.5.prconstat — 无人称动词 constat(“已确知/公认……”)支配两个由 et 连接的“对格加不定式”(A.C.I.)从句:第一个是 heredem ... posse,第二个是 [heredem] ipsum ... debere(其中 ipsum 是指向 heredem 的对格主语)。
  2. §33.8.5.prnomina peculiaria — nomina(nomen 的复数对格)在此处是法律术语,意为“债权”。peculiaria 是形容词,意为“属于特有财产的”。两者共同作为不定式 persequi(“追索、请求”)的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。