[GAIUS libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §33.8.4.prSed et si cum uicariis suis legatus sit seruus, durat uicariorum legatum et mortuo eo aut alienato aut manumisso.
[盖尤斯，自《地方告示注》第十八卷]\n\n但是，如果一个奴隶与其副奴一同被遗赠，即使该奴隶死亡、被转让或被释放，副奴的遗赠仍然有效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.4.pr
主奴隶死亡或被处分时副奴遗赠的效力
内容简介
规定了当奴隶与其副奴一同被遗赠时，即使主奴隶死亡、被转让或被释放，副奴隶的遗赠仍然有效。
词汇与语法注释
- §33.8.4.pruicariis — vicarius（副奴）是指由另一个奴隶作为其特有财产（peculium）的一部分所占有和管理的奴隶。
- §33.8.4.pret mortuo eo aut alienato aut manumisso — 此处的 et 用作副词，意为“甚至”，修饰其后的独立夺格结构。代词 eo 指代前文的 seruus，并与过去分词 mortuo、alienato 和 manumisso 一致。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。