Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.3.pr

女奴与其子女遗赠的独立性

第 5092 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明若女奴与其子女一同被遗赠，即使女奴本人的生存或所有权状况发生变化，其子女的遗赠仍作为独立的遗赠归属于受遗赠人。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.8.3.prAt si ancilla cum suis natis legata sit, etiam mortua ea uel alienata uel manumissa nati ad legatarium pertinebunt, quia duo legata sunt separata.
[保罗，自《萨宾注》第四卷] 但是，如果一个女奴与其子女一同被遗赠，即使该女奴死亡、被转让或被释放，其子女仍将归属于受遗赠人，因为这是两个相互独立的遗赠。

词汇与语法注释

  1. §33.8.3.prmortua ea uel alienata uel manumissa — 夺格绝对结构。阴性代词 "ea"（指代女奴 "ancilla"）为逻辑主语，三个完成分词 "mortua"、"alienata"、"manumissa" 经由 "uel" 并列修饰。与前置的 "etiam" 结合，表让步条件（“即使她死亡、被转让或被释放”）。
  2. §33.8.3.prduo legata sunt separata — 此处的 "legata" 并非动词 "legare" 的完成分词，而是中性名词 "legatum"（遗赠）的复数主格。因此，"duo legata" 为主语（“两个遗赠”），"separata" 作表语（“是相互独立的”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。