主たる奴隷の死亡等における副奴隷遺贈の効力

語釈・文法注

1. §33.8.4.pruicariis — vicarius（副奴隷）は、奴隷が自身の特有財産（peculium）の一部として所有・管理する奴隷（いわば奴隷の奴隷）を指す。
2. §33.8.4.pret mortuo eo aut alienato aut manumisso — etは「〜でさえも」を意味する副詞として機能し、直後に続く絶対的奪格（eoが先行するseruusを指し、過去分詞mortuo, alienato, manumissoと結びつく）を修飾する。