Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.26.pr

以儿子名义放贷与特有财产遗赠范围

第 5115 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉解答了一个关于父亲向儿子预遗赠特有财产的咨询,确认以儿子名义放贷且在父亲账簿中记为债务的本金和利息,也应当作为被遗赠的特有财产予以给付。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §33.8.26.pr'Titi fili, e medio praecipito sumito tibique habeto domum illam, item aureos centum': alio deinde capite peculia filiis praelegauit.
[源自斯凯沃拉《解答录》第三卷] “我的儿子提图斯,应从遗产中提前提取、拿走并为你自己保有那栋房屋,同样还有一百个金币”:随后在另一条款中,他向儿子们预遗赠了特有财产。
quaesitum est, an peculio praelegato et centum aurei et usurae eorum debentur, cum rationibus breuiariis in aere alieno et sortem et usuras inter ceteros creditores complexus sit.
产生了一个疑问:在预遗赠特有财产的情况下,这一百个金币及其利息是否都应当给付,因为他在简要账簿中,已将该本金和利息与其他债权人一起列入了他的债务中。
respondit, si id faenus nomine filii exercuisset et usuras ita, ut proponeretur, filio adscripsisset, id quoque peculio legato deberi.
他回答道,如果他以儿子的名义经营该放贷业务,并且如所提出的一样将利息记在儿子名下,那么这也作为被遗赠的特有财产而应当给付。

词汇与语法注释

  1. §33.8.26.pre medio — 意为“在遗产分割前的整体中”。这是预遗赠(praelegatum)的标准公式化表述的一部分,即在共同继承人之间分割遗产之前,由特定受遗赠人先提取特定财产。
  2. §33.8.26.prin aere alieno — 字面意思是“在别人的钱中”,但在罗马法中是表示“债务”或“消极财产”的标准法律短语。此处指被继承人(父亲)将对儿子的本金及利息给付义务,与其他普通债权人并列记入自己负债账簿的事实。
  3. §33.8.26.prpeculio legato — 取决于被动动词 `deberi`(应给付),它作为与格(或夺格)表示债务的依据或范围,译为“作为被遗赠的特有财产”或“在特有财产遗赠的名义下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。